본회퍼목사님이 사형장으로 끌려 갈 때 그것을 보고 있단 한 의사가 남긴 말이라고 합니다.
“…… 나는 본회퍼 목사님을 보았는데,
그는 죄수복을 벗기 전 마루바닥에 무릎을 끓고 하나님께 열심히 기도하는 것을 보았다.
나는 이 사랑하는 사람의 기도에 감동되어 하나님께서 그의 기도를 반드시 들으실 것이라고 생각했다. 처형의 현장에서 역시 짧은 기도를 끝내고 그는 태연하게 그리고 용감하게 형틀을 향해 올라갔다. 몇 초 후에 그는 죽었다. 이곳에서 50년 동안 의사일을 보았으나 본회퍼 목사님처럼 전적으로 하나님 뜻에 자기를 맡기는 사람은 일찍이 본 일이 없다.”
마지막 순간까지 사람에게 감동을 주었던 한 인물의 아름다운 시 한편이 여러분에게도 다가 갈 수 있기를 바라면서..
* * *
나는 누구인가?
사람들이 내게 말하길
내가 꽉 막힌 감방에서 걸어 나올땐
마치 자신의 성에서 나오는 영주처럼
차분하고 쾌활하고 자신만만 했다는데.
나는 누구인가?
사람들이 내게 말하길
내가 간수들에게 말을 건넬땐
마치 내 명령을 따르는 내 사람들에게 하는냥
거리낌없고 다정하고 명쾌했다는데,
나는 누구인가?
사람들이 또 내게 말하길
내가 승리에 익숙한 사람처럼
움츠러들지 않고 웃어가며 또 당당하게
불운한 날들을 견디어 냈다는데,
그렇다면 나는 정말로 남들이 말하는 바로 그런 사람일까?
아니면 내 자신이 알고 있는 그런 사람일 뿐일까?
새장에 갇힌 새처럼 불안해하고 애타하고 나약하기 그지없는,
누군가의 손에 숨이라도 조이는 냥
화려한 빛깔과 꽃과 새소리에 갈급해하고
친절한 말, 상냥한 말 몇 마디에 목말라하고
거창한 사건을 기대하며 마음 오락가락하고
하염없이 멀리 떨어져 있는 친구들의 안부에 속절없이 마음 졸여하며
기도, 묵상, 실천 중에 조차 울적해지고 허탈해져서
기진맥진해 금방이라도 이 모든 걸 내던지고 싶은.
나는 누구인가 ?
이게 맞을까? 저게 맞을까?
오늘은 이런 사람이었다 내일은 또 저런 사람인가?
아니면 둘 다 일까?
다른 사람들 앞에서는 위선자이고
혼자 있을땐 한심스레 고통에 짓눌리는 약골인가?
아니면
여전히 내 안에
이미 얻어낸 승리를 앞에 두고 오합지졸처럼 도망치는
패잔병 같은 무언가가 있는 걸까?
나는 누구인가?
스스로가 되묻는
이 외로운 질문이 나를 조롱한다.
오! 오! 주여!
당신은 아시나이다.
내가 누구이든
나는 당신의 것이옵니다.
Who am I?
They often tell me.
I stepped from my cell’s confinement.
Calmly, cheerfully, firmly,
Like a squire from his country-house.
Who am I?
They often tell me.
I used to speak to my warders.
Freely and friendly and clearly,
As though it were mine to command.
Who am I?
They also tell me.
I bore the days of misfortune.
Equally, smilingly, proudly,
Like one accustomed to win.
Am I then really all that which other men tell of?
Or am I only what I myself know of myself?
Restless and longing and sick, like a bird in a cage,
Struggling for breath,
as though hands were compressing my throat,
Yearning for colors, for flowers, for the voices of birds,
Thirsting for words of kindness, for neighborliness,
Tossing in expectation of great events,
Powerlessly trembling for friends at an infinite distance,
Weary and empty at praying, at thinking, at making,
Faint, and ready to say farewell to it all?
Who am I?
This or the other?
Am I one person today and tomorrow another?
Am I both at once? A hypocrite before others,
And before myself a contemptibly woebegone weakling?
Or is something within me still like a beaten army,
Fleeing in disorder from victory already achieved?
Who am I?
They mock me, these lonely questions of mine.
Whoever I am, Thou knowest,
0h! God, I am Thine!
“…… 나는 본회퍼 목사님을 보았는데,
그는 죄수복을 벗기 전 마루바닥에 무릎을 끓고 하나님께 열심히 기도하는 것을 보았다.
나는 이 사랑하는 사람의 기도에 감동되어 하나님께서 그의 기도를 반드시 들으실 것이라고 생각했다. 처형의 현장에서 역시 짧은 기도를 끝내고 그는 태연하게 그리고 용감하게 형틀을 향해 올라갔다. 몇 초 후에 그는 죽었다. 이곳에서 50년 동안 의사일을 보았으나 본회퍼 목사님처럼 전적으로 하나님 뜻에 자기를 맡기는 사람은 일찍이 본 일이 없다.”
마지막 순간까지 사람에게 감동을 주었던 한 인물의 아름다운 시 한편이 여러분에게도 다가 갈 수 있기를 바라면서..
* * *
나는 누구인가?
사람들이 내게 말하길
내가 꽉 막힌 감방에서 걸어 나올땐
마치 자신의 성에서 나오는 영주처럼
차분하고 쾌활하고 자신만만 했다는데.
나는 누구인가?
사람들이 내게 말하길
내가 간수들에게 말을 건넬땐
마치 내 명령을 따르는 내 사람들에게 하는냥
거리낌없고 다정하고 명쾌했다는데,
나는 누구인가?
사람들이 또 내게 말하길
내가 승리에 익숙한 사람처럼
움츠러들지 않고 웃어가며 또 당당하게
불운한 날들을 견디어 냈다는데,
그렇다면 나는 정말로 남들이 말하는 바로 그런 사람일까?
아니면 내 자신이 알고 있는 그런 사람일 뿐일까?
새장에 갇힌 새처럼 불안해하고 애타하고 나약하기 그지없는,
누군가의 손에 숨이라도 조이는 냥
화려한 빛깔과 꽃과 새소리에 갈급해하고
친절한 말, 상냥한 말 몇 마디에 목말라하고
거창한 사건을 기대하며 마음 오락가락하고
하염없이 멀리 떨어져 있는 친구들의 안부에 속절없이 마음 졸여하며
기도, 묵상, 실천 중에 조차 울적해지고 허탈해져서
기진맥진해 금방이라도 이 모든 걸 내던지고 싶은.
나는 누구인가 ?
이게 맞을까? 저게 맞을까?
오늘은 이런 사람이었다 내일은 또 저런 사람인가?
아니면 둘 다 일까?
다른 사람들 앞에서는 위선자이고
혼자 있을땐 한심스레 고통에 짓눌리는 약골인가?
아니면
여전히 내 안에
이미 얻어낸 승리를 앞에 두고 오합지졸처럼 도망치는
패잔병 같은 무언가가 있는 걸까?
나는 누구인가?
스스로가 되묻는
이 외로운 질문이 나를 조롱한다.
오! 오! 주여!
당신은 아시나이다.
내가 누구이든
나는 당신의 것이옵니다.
Who am I?
They often tell me.
I stepped from my cell’s confinement.
Calmly, cheerfully, firmly,
Like a squire from his country-house.
Who am I?
They often tell me.
I used to speak to my warders.
Freely and friendly and clearly,
As though it were mine to command.
Who am I?
They also tell me.
I bore the days of misfortune.
Equally, smilingly, proudly,
Like one accustomed to win.
Am I then really all that which other men tell of?
Or am I only what I myself know of myself?
Restless and longing and sick, like a bird in a cage,
Struggling for breath,
as though hands were compressing my throat,
Yearning for colors, for flowers, for the voices of birds,
Thirsting for words of kindness, for neighborliness,
Tossing in expectation of great events,
Powerlessly trembling for friends at an infinite distance,
Weary and empty at praying, at thinking, at making,
Faint, and ready to say farewell to it all?
Who am I?
This or the other?
Am I one person today and tomorrow another?
Am I both at once? A hypocrite before others,
And before myself a contemptibly woebegone weakling?
Or is something within me still like a beaten army,
Fleeing in disorder from victory already achieved?
Who am I?
They mock me, these lonely questions of mine.
Whoever I am, Thou knowest,
0h! God, I am Thine!
